Big Island or Oahu?

Here's an email I received from a woman in Italy [...]